1
00:00:37,950 --> 00:00:39,690
רקוויאם מבוסס על אירועים אמיתיים,

2
00:00:39,930 --> 00:00:44,390
אבל הדמויות והסיטואציות המתוארות
בסרט הם בדיוניים.

3
00:01:28,700 --> 00:01:29,990
אָנָא!

4
00:01:44,800 --> 00:01:46,120
זה כאן!

5
00:01:51,300 --> 00:01:52,800
מה זה?

6
00:01:53,280 --> 00:01:57,620
התקבלתי.
אני יכול ללכת לאוניברסיטה ברביעי.

7
00:01:58,140 --> 00:02:00,920
- נראה...
- מה? זה אומר כך!

8
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
אה, מיכאלה,

9
00:02:02,800 --> 00:02:03,940
אתה יודע איך זה.

10
00:02:04,180 --> 00:02:07,220
כן, כבר הפסדתי שנה בבית הספר.
אני הולך.

11
00:02:07,560 --> 00:02:11,910
בואו ניקח את זה בקלות.
אולי אתה יכול לנסות את זה ליום אחד.

12
00:02:12,150 --> 00:02:13,300
מַה?

13
00:02:13,540 --> 00:02:15,690
עכשיו תהיה הגיוני.

14
00:02:15,930 --> 00:02:18,650
דיברנו על זה יותר ממאה פעמים.

15
00:02:18,890 --> 00:02:21,890
איך אתה יכול ללכת עם הדבר שלך?

16
00:02:22,120 --> 00:02:24,000
אמא, הכדורים לא בשביל הכיף.

17
00:02:24,250 --> 00:02:26,830
לא היה לי כלום כבר 6 חודשים.

18
00:02:27,710 --> 00:02:29,080
אבל מה הרופא אמר?

19
00:02:29,320 --> 00:02:31,920
מריאן, זה מספיק.

20
00:02:32,160 --> 00:02:33,670
מה הוא אמר?

21
00:02:35,330 --> 00:02:37,510
הוא אמר שזה יכול לקרות שוב בכל עת.

22
00:02:37,770 --> 00:02:40,370
יָמִינָה. אז הנה אתה,

23
00:02:40,610 --> 00:02:42,150
בטובינגן.

24
00:02:44,190 --> 00:02:47,080
האם עלינו לבטל את חדר המעונות שלי?

25
00:02:49,030 --> 00:02:50,530
איזה חדר מעונות?

26
00:02:50,770 --> 00:02:55,910
חשבתי שאם היא הולכת ללמוד,
היא תצטרך מקום לגור בו.

27
00:02:56,150 --> 00:02:57,580
השכרת לה חדר?

28
00:02:57,820 --> 00:03:00,820
אמא, בבקשה! אני בן 21.

29
00:03:12,830 --> 00:03:13,740
- שלום.
יום טוב.

30
00:03:13,970 --> 00:03:15,510
- גברת קרמר.
- מיכאלה קלינגר.

31
00:03:15,760 --> 00:03:18,330
שמחתי להכיר אותך.
החדר שלך נמצא למטה.

32
00:03:20,230 --> 00:03:21,450
בדרך זו.

33
00:03:22,880 --> 00:03:24,380
הנה זה.

34
00:03:26,110 --> 00:03:31,010
כָּאן. הבית החדש שלך.

35
00:03:40,540 --> 00:03:42,410
זה נחמד וגדול...

36
00:03:45,190 --> 00:03:46,830
וכל כך שקט.

37
00:03:48,770 --> 00:03:51,280
ובכן, יותר ממאה בנות גרות כאן.

38
00:03:51,860 --> 00:03:54,960
כולם עדיין יהיו בחוץ
ערב נחמד כזה.

39
00:04:02,820 --> 00:04:04,760
תגיד שלום לכולם בשבילי.

40
00:04:08,440 --> 00:04:11,050
הו, כמעט שכחתי!

41
00:04:15,220 --> 00:04:16,440
אבא...

42
00:04:17,280 --> 00:04:19,010
שום דבר מיוחד,

43
00:04:19,260 --> 00:04:22,970
אבל תלמיד צריך מכונת כתיבה.

44
00:04:23,880 --> 00:04:25,410
תיזהר.

45
00:04:25,920 --> 00:04:28,080
תודה, אבא, על הכל.

46
00:05:27,860 --> 00:05:32,390
בוקר טוב. הישאר איפה
אתה רגע, בסדר?

47
00:05:32,620 --> 00:05:36,310
פדגוגיה חברתית
עוסק בתקשורת ערכים.

48
00:05:36,550 --> 00:05:40,560
וזה בערך
למצוא את הערכים האלה בעצמך.

49
00:05:40,800 --> 00:05:43,370
איך אפשר להעביר אותם הלאה?

50
00:05:44,000 --> 00:05:47,030
האם אתה מאמין
בתפקוד המודל לחיקוי של הפדגוגיה?

51
00:05:47,260 --> 00:05:49,690
- אני?
- כן, אתה.

52
00:05:51,120 --> 00:05:52,990
אני לא יודע.

53
00:05:53,270 --> 00:05:55,080
במה אתה מאמין?

54
00:05:56,750 --> 00:05:58,180
באלוהים.

55
00:06:00,570 --> 00:06:02,650
כולכם מוצאים את זה משעשע, נכון?

56
00:06:02,900 --> 00:06:05,580
במה אתה מאמין אז?

57
00:06:06,550 --> 00:06:08,010
אתה רואה?

58
00:06:08,260 --> 00:06:10,200
וזו בדיוק הבעיה.

59
00:06:15,440 --> 00:06:16,880
האנה?

60
00:06:18,330 --> 00:06:21,970
היינו ביחד בתיכון... מיכאלה.

61
00:06:25,770 --> 00:06:27,330
מה אתה עושה כאן?

62
00:06:28,310 --> 00:06:31,460
מה אתה חושב?
פדגוגיה היא קרדיט קל.

63
00:06:31,710 --> 00:06:33,970
זה המגמה שלי. איפה אתה גר?

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,710
במעונות העיר הדרומית.

65
00:06:35,950 --> 00:06:38,560
- גם אני!
כמה נחמד בשבילך.

66
00:08:09,970 --> 00:08:11,960
אהבת אחים?

67
00:08:13,440 --> 00:08:16,440
פדגוגיה זה קרדיטים קלים, לא?

68
00:08:18,930 --> 00:08:20,610
איפה היית?

69
00:08:20,850 --> 00:08:24,150
היית שם עד כיתה י"א,
ואז נעלמת.

70
00:08:24,390 --> 00:08:26,990
- לקחתי שנה חופש.
- למה?

71
00:08:47,920 --> 00:08:51,260
- לא הבאתי את בגד הים שלי.
- אז? גם אני לא.

72
00:08:51,610 --> 00:08:53,380
לְהִכָּנֵס! זה לא קר!

73
00:08:54,880 --> 00:08:56,620
חושבים שאני משקר?

74
00:08:56,860 --> 00:08:57,970
לְהִכָּנֵס!

75
00:09:02,420 --> 00:09:04,370
עכשיו אתה הולך להיטבל!

76
00:09:11,280 --> 00:09:13,340
- אמן.
- אמן.

77
00:09:13,580 --> 00:09:14,830
תראה לי!

78
00:09:19,380 --> 00:09:23,170
- גם אני רוצה אחד.
תאכל את ארוחת הערב שלך.

79
00:09:28,930 --> 00:09:31,090
השבוע הראשון היה מצוין.

80
00:09:32,230 --> 00:09:35,030
היה לנו מבחן ו
אני חושב שעשיתי לא רע.

81
00:09:37,560 --> 00:09:39,960
ופגשתי שם את חנה אימהוף.

82
00:09:40,470 --> 00:09:42,360
היא גם לומדת?

83
00:09:43,050 --> 00:09:44,610
עם אבא כזה...

84
00:09:44,860 --> 00:09:46,940
זה לא קשור אליה.

85
00:09:47,880 --> 00:09:49,690
לא פלא שבאת כל כך מאוחר.

86
00:09:49,930 --> 00:09:52,150
לא שלחנו אותך לשם בשביל זה.

87
00:09:53,270 --> 00:09:54,730
רציתי ללכת לשם!

88
00:09:54,970 --> 00:09:57,830
לא נוכל לאכול פעם אחת בשקט?

89
00:09:58,070 --> 00:09:59,600
כנראה שלא.

90
00:11:02,640 --> 00:11:06,190
מַבָּט! העצים נראים כל כך שונים, כל כך ירוקים.

91
00:11:07,790 --> 00:11:09,560
עם הסניפים האלה.

92
00:11:09,800 --> 00:11:13,070
נחמד שמצאת זמן לעלייה לרגל.

93
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
האם אי פעם פספסתי אחד?

94
00:11:14,780 --> 00:11:15,680
לֹא!

95
00:11:35,210 --> 00:11:36,540
שם למעלה.

96
00:11:36,840 --> 00:11:38,230
רוצה להיכנס לשם?

97
00:11:56,590 --> 00:11:58,400
אתה יכול להתפלל עכשיו.

98
00:12:21,790 --> 00:12:23,900
מישהו גנב משהו.

99
00:12:24,150 --> 00:12:25,180
כֵּן.

100
00:12:26,190 --> 00:12:28,600
הכל נראה כל כך ישן.

101
00:12:29,640 --> 00:12:32,490
לואי-ג'ינה.

102
00:12:32,730 --> 00:12:34,500
ג'ו-ספה.

103
00:12:35,230 --> 00:12:37,420
מלאכים עם ורדים.

104
00:12:43,190 --> 00:12:46,220
היא כל כך עצובה.

105
00:12:46,460 --> 00:12:49,730
מה ביקשת את קתרינה הקדושה?

106
00:12:49,970 --> 00:12:54,170
– רק הקדוש יודע.
- חושבים שהיא תענה?

107
00:12:54,940 --> 00:12:56,580
אתה רק צריך להקשיב.

108
00:12:56,820 --> 00:13:01,230
היא תיתן איזשהו סימן
ואז תרגיש אותה.

109
00:13:03,530 --> 00:13:05,680
עדיין לא הרגשת את זה?

110
00:13:13,090 --> 00:13:14,310
תוֹדָה.

111
00:13:21,010 --> 00:13:22,300
כָּאן.

112
00:13:23,620 --> 00:13:28,480
התפללתי ושאלתי את ה'
לשמור עליך עין.

113
00:13:28,720 --> 00:13:30,680
זה יפה. תודה לך.

114
00:13:31,580 --> 00:13:34,120
אני לא אאכזב אותך. בואו נדבר...

115
00:13:34,360 --> 00:13:36,350
די! תפסיק עם זה! אָנָא!

116
00:13:52,670 --> 00:13:55,150
תראה, מחרוזת תפילה.

117
00:16:05,310 --> 00:16:06,900
מיכאלה!

118
00:16:07,730 --> 00:16:12,460
מה אתה עושה כאן?

119
00:16:13,860 --> 00:16:15,330
אבא...

120
00:16:16,850 --> 00:16:19,660
אני לא יודע. היו...
- מה?

121
00:16:20,290 --> 00:16:23,350
שמעתי קולות ואז ראיתי...

122
00:16:23,930 --> 00:16:25,440
שב.

123
00:16:29,080 --> 00:16:31,830
תשמח שהתעוררתי ולא אמא שלך.

124
00:16:32,070 --> 00:16:33,980
זה היה זה.

125
00:16:35,890 --> 00:16:38,190
בוא נלך לפני שהאחרים יבואו.

126
00:16:39,680 --> 00:16:41,180
אני מצטער.

127
00:17:11,410 --> 00:17:14,610
אז, אני הולך לחתוך את זה עכשיו.
- אתה בטוח?

128
00:17:14,850 --> 00:17:16,810
זה לא יכול להיות יותר גרוע מבעבר!

129
00:17:19,230 --> 00:17:20,780
או שאפשר?

130
00:17:28,100 --> 00:17:30,320
שלום. אחד, בבקשה.

131
00:17:42,450 --> 00:17:43,670
שלום.

132
00:17:47,630 --> 00:17:49,890
בירה, סודה, קולה?

133
00:17:50,130 --> 00:17:51,910
- אתה רוצה בירה?
תודה.

134
00:17:52,150 --> 00:17:54,070
אני רוצה סודה.

135
00:17:55,830 --> 00:17:57,680
- לחיים!
- לחיים!

136
00:18:24,610 --> 00:18:26,280
כמה זמן אתה בטובינגן?

137
00:18:26,530 --> 00:18:28,190
זה הסמסטר הראשון שלי.

138
00:18:28,430 --> 00:18:31,630
- מה אתה לומד?
- אני רוצה להיות מורה.

139
00:18:35,040 --> 00:18:37,260
- אתה?
- כימיה.

140
00:18:37,540 --> 00:18:39,690
- נהדר, נכון?
- ובכן...

141
00:18:39,940 --> 00:18:42,450
לאבי יש חברת תוספי מזון.

142
00:18:42,680 --> 00:18:44,150
אני אמור להשתלט על זה.

143
00:18:57,700 --> 00:19:00,440
אני צריך ללכת למכור כריכים.

144
00:19:00,690 --> 00:19:01,870
כֵּן.

145
00:19:32,970 --> 00:19:34,540
מותר לי?

146
00:20:10,170 --> 00:20:11,800
מִצטַעֵר.

147
00:20:17,950 --> 00:20:19,760
אני רוצה לרקוד.

148
00:22:11,920 --> 00:22:14,950
תתעורר! אנחנו ממש מאחרים!

149
00:22:15,820 --> 00:22:17,840
עדיף שלא הלכת!

150
00:22:20,950 --> 00:22:23,150
את פרה ערמומית!

151
00:22:27,390 --> 00:22:33,070
מיכאלה! לְחַרְבֵּן! תתעורר!

152
00:22:34,650 --> 00:22:38,620
תן לי ללכת!

153
00:22:46,300 --> 00:22:47,800
צא משם.

154
00:22:56,410 --> 00:22:57,560
שָׁם.

155
00:22:57,970 --> 00:22:59,410
תוֹדָה.

156
00:23:06,040 --> 00:23:09,560
למה לא אמרת? אֶפִּילֶפּסִיָה!

157
00:23:10,140 --> 00:23:12,330
בגלל זה לא היית בבית הספר.

158
00:23:12,570 --> 00:23:14,000
כל כך נמאס לי מזה.

159
00:23:14,690 --> 00:23:16,430
יש לך פה רופא?

160
00:23:16,670 --> 00:23:18,140
תשכח מזה.

161
00:23:19,010 --> 00:23:21,550
יודע כמה רופאים היו לי?

162
00:23:23,450 --> 00:23:25,740
ובסוף אין להם מושג.

163
00:23:26,860 --> 00:23:29,370
אבחון על ידי הדרה.

164
00:23:30,680 --> 00:23:33,360
הם מנסים משהו כדי לראות אם זה עובד.
ואז אתה מקבל כדורים חדשים.

165
00:23:33,600 --> 00:23:35,660
תמיד חדשים.

166
00:23:35,890 --> 00:23:39,480
ואז תופעות לוואי חדשות וכדורים
גם נגדם.

167
00:23:39,710 --> 00:23:42,500
אתה צריך לקבל את זה שאתה חולה.

168
00:23:42,750 --> 00:23:44,900
זה מסוכן, מיכאלה!

169
00:23:45,140 --> 00:23:47,030
אין סיבה לשמור סודות.

170
00:23:47,260 --> 00:23:49,350
אני מתבייש בזה.

171
00:23:50,080 --> 00:23:52,340
יכולת לספר לי.

172
00:23:53,230 --> 00:23:54,670
נשבע לא לספר.

173
00:23:54,900 --> 00:23:56,440
אם ההורים שלי יגלו שהתמוטטתי,

174
00:23:56,680 --> 00:23:58,490
אני גמרתי.

175
00:23:59,290 --> 00:24:04,220
אני אסתום את הפה שלי
אם אתה הולך לרופא.

176
00:24:24,040 --> 00:24:30,050
מיכאלה? באמצע השבוע?
זו הפתעה!

177
00:24:30,700 --> 00:24:33,210
יש לך כמה דקות בשבילי?

178
00:24:33,450 --> 00:24:35,340
מִנתָה?

179
00:24:44,850 --> 00:24:47,880
לחתול יש לך את הלשון?

180
00:24:48,360 --> 00:24:49,900
אתה תגיד שאני משוגע,

181
00:24:50,130 --> 00:24:52,010
אבל אף אחד אחר לא יבין.

182
00:24:52,260 --> 00:24:57,860
אם אני רוצה להבין משהו,
אתה צריך לפתוח את הפה.

183
00:24:59,830 --> 00:25:02,280
בסן קרלו...

184
00:25:03,760 --> 00:25:07,510
התעוררתי בלילה ו

185
00:25:07,760 --> 00:25:10,360
לא יכולתי לגעת יותר מחרוזת התפילה.

186
00:25:12,310 --> 00:25:15,970
ניסיתי,
אבל היה משהו שעצר אותי,

187
00:25:16,120 --> 00:25:18,000
כאילו לא הייתי עצמי יותר.

188
00:25:18,910 --> 00:25:21,140
ואז זה קרה שוב.

189
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
אֶמֶשׁ.

190
00:25:22,710 --> 00:25:25,900
והיו פרצופים וקולות מזוויעים

191
00:25:25,980 --> 00:25:28,610
קורא לי זונה מטונפת.

192
00:25:29,410 --> 00:25:32,220
אין לך מושג מה אני עובר.

193
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
הם באים פתאום ו

194
00:25:34,860 --> 00:25:37,660
הם בכל מקום ואני יכול...

195
00:25:37,940 --> 00:25:40,360
לעצום את עיני או לנסות להסתיר,

196
00:25:40,460 --> 00:25:42,510
אבל שום דבר לא עוזר, הם ממשיכים לצעוק!

197
00:25:42,760 --> 00:25:47,630
מה הם צועקים? שאתה זונה?

198
00:25:47,870 --> 00:25:50,340
וכי אסור לגעת במחרוזת?

199
00:25:50,580 --> 00:25:52,760
אל תצחיק אותי.

200
00:25:53,110 --> 00:25:55,040
יש לך את זה כאן?

201
00:26:05,070 --> 00:26:07,790
זו רק מזכרת, מחנות.

202
00:26:08,030 --> 00:26:09,840
למה אתה לא מאמין לי?

203
00:26:10,080 --> 00:26:14,840
להקשיב לעצמך? פרצופים, קולות!

204
00:26:15,080 --> 00:26:17,380
על מה אתה מדבר?

205
00:26:17,620 --> 00:26:18,690
השטן?

206
00:26:18,940 --> 00:26:22,490
אנחנו מאמינים בו, וגם באלוהים,

207
00:26:22,720 --> 00:26:27,250
אבל הם סמלים,
דוגמאות להתמצאות שלנו,

208
00:26:27,480 --> 00:26:30,160
לא דברים מילוליים.

209
00:26:30,410 --> 00:26:34,030
אבל האב לנדואר...
- חבורה של חרא!

210
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
פנטזיות!

211
00:26:36,840 --> 00:26:40,880
דברים לספר לפסיכולוג.

212
00:26:42,190 --> 00:26:45,190
אתה כועס כי אתה מפחד.

213
00:26:45,420 --> 00:26:49,490
אתה יודע שאני לא משקר ו
שאני לא ממציאה את זה.

214
00:26:49,730 --> 00:26:52,800
רק התחלת את הלימודים.

215
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
סוף סוף יצא מהמקום הזה.

216
00:26:55,150 --> 00:27:00,130
למה אתה נכנס?
לך בדרך שלך!

217
00:27:00,550 --> 00:27:04,470
אבל לאן זה מוביל
כשאתה רואה את הדברים האלה?

218
00:27:07,150 --> 00:27:09,790
חשבתי שתוכל לעזור לי.

219
00:28:10,190 --> 00:28:12,740
כל כך הרבה קורה... אני לא יודע.

220
00:28:13,020 --> 00:28:14,890
צריך עוד זמן?

221
00:28:16,900 --> 00:28:19,580
הרגשתי מוזר בהתחלה
גם שבועות מהבית.

222
00:28:23,510 --> 00:28:24,900
אני מבין.

223
00:28:32,060 --> 00:28:33,450
סטפן...

224
00:28:36,090 --> 00:28:37,970
מבטיחה שתמיד תעמוד לצידי.

225
00:28:38,210 --> 00:28:39,460
בַּטוּחַ.

226
00:28:42,410 --> 00:28:43,880
נשק אותי!

227
00:28:47,810 --> 00:28:49,800
- רוצה את זה בכתב?
- תפסיק עם זה!

228
00:28:50,030 --> 00:28:51,140
לֹא!

229
00:29:13,140 --> 00:29:15,200
נשיקה וברח...

230
00:29:15,430 --> 00:29:17,590
אתה יכול לעשות את זה רק עם סטפן.

231
00:29:17,870 --> 00:29:19,410
לא היינו הולכים ללמוד?

232
00:29:19,640 --> 00:29:21,380
יריית היום בכל מקרה.

233
00:29:21,900 --> 00:29:24,310
אני לא אחרי הפרס הראשון כאן.

234
00:29:24,580 --> 00:29:26,210
אני תמיד יכול לעשות מחדש את הסמסטר.

235
00:29:26,450 --> 00:29:28,340
איך אתה יודע?

236
00:29:29,520 --> 00:29:31,110
״כמובן שאני יכול.

237
00:29:36,120 --> 00:29:37,370
כָּאן.

238
00:29:38,030 --> 00:29:40,670
אולי תבין משהו.

239
00:29:41,460 --> 00:29:43,550
זו קתרינה הקדושה מביאסקה.

240
00:29:43,970 --> 00:29:47,720
- היא מתה בגיל 33.
- אז?

241
00:29:48,040 --> 00:29:51,630
האנה, היא עשתה הרבה טוב
בזמן שניתנה לה.

242
00:29:51,860 --> 00:29:54,370
היא הייתה חולה, ממשפחה ענייה

243
00:29:54,780 --> 00:29:58,710
ועצר מלחמה, בגיל 33!

244
00:29:58,950 --> 00:30:00,480
כתוב כאן אלוהים הכתיב את זה

245
00:30:01,140 --> 00:30:03,820
ושהיא התנגדה לשדים

246
00:30:04,310 --> 00:30:09,510
ומצא גאולה במוות.

247
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
בלה, בלה, בלה.

248
00:30:12,400 --> 00:30:14,320
אתה לא רוצה להבין, נכון?

249
00:30:15,180 --> 00:30:17,260
כבר הפסדתי שנה.

250
00:30:17,520 --> 00:30:20,780
הזמן שיש לך הוא מתנה.

251
00:30:39,860 --> 00:30:42,490
אז הנה הפגישות הבאות שלך.

252
00:30:44,650 --> 00:30:47,200
צילום רנטגן ביום שלישי הבא.

253
00:30:48,310 --> 00:30:49,970
קר לך?

254
00:30:52,550 --> 00:30:54,210
עכשיו תעצום את העיניים.

255
00:31:11,560 --> 00:31:16,460
מיכאלה. עברנו דרך.
חשבתי שנעצור.

256
00:31:16,700 --> 00:31:18,200
איזה צירוף מקרים!

257
00:31:18,890 --> 00:31:21,740
אני לא מצליח להוציא את הסיפור שלך מהראש שלי.

258
00:31:21,980 --> 00:31:23,550
סיפרתי לאבא בורכרט.

259
00:31:23,800 --> 00:31:27,380
- הוא היה כומר בקהילה שלנו.
- שלום.

260
00:31:29,450 --> 00:31:31,200
כואב לך שאתה לא מאמין לי.

261
00:31:31,440 --> 00:31:35,440
אני רוצה לעזור כשאני אומר
כדאי ללכת לרופא.

262
00:31:36,340 --> 00:31:37,530
שָׁם.

263
00:31:37,770 --> 00:31:39,830
מְרוּצֶה? שלושה פגישות.

264
00:31:43,050 --> 00:31:45,630
אתה מתכוון להגיד לי שגם אני משוגע?

265
00:31:46,480 --> 00:31:49,480
אני חושב שתמיד אפשר לדבר עם כומר.

266
00:31:49,720 --> 00:31:51,600
האב לנדואר לא מתנהג כך.

267
00:31:51,840 --> 00:31:53,870
אני מכיר היטב את הקהילה שלך.

268
00:31:54,590 --> 00:31:57,260
כן, אני זוכר.
הדרשות שלך היו מאוד נחמדות.

269
00:31:58,100 --> 00:32:00,980
הייתי אמור לברך פעם פרה.

270
00:32:02,130 --> 00:32:04,190
והאם עשית את זה?

271
00:32:04,420 --> 00:32:08,490
זה יותר של גרהרד
טריטוריה: אמונה פשוטה.

272
00:32:08,770 --> 00:32:12,590
אלוהים כסוג של
חברת ביטוח לתקופות רעות.

273
00:32:12,840 --> 00:32:15,830
הקציר צריך להיות טוב
והעסקים פורחים.

274
00:32:16,800 --> 00:32:18,740
ככה אנשים נמצאים שם.

275
00:32:18,980 --> 00:32:21,810
אני תוהה אם קיומו של אלוהים
מוכח על ידי יבול טוב?

276
00:32:22,050 --> 00:32:23,990
או שמישהו חולה?

277
00:32:24,270 --> 00:32:31,370
יש הבדל בין סבל,
צורך רוחני ואמונה תפלה.

278
00:32:31,670 --> 00:32:34,320
מה שקרה לי הוא אמיתי.

279
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
אני לא יודע אם כדורים חדשים יעזרו.

280
00:32:37,200 --> 00:32:40,120
לפעמים אני חושב שאנחנו מנסים
להסביר דברים במדע

281
00:32:40,360 --> 00:32:42,730
שאי אפשר להסביר.

282
00:32:43,840 --> 00:32:46,280
מה טוב המדע

283
00:32:46,520 --> 00:32:47,980
כשמישהו במצוקה אמיתית?

284
00:32:48,600 --> 00:32:51,180
האם איננו מבקשים מאלוהים לעמוד לצידנו?

285
00:32:51,410 --> 00:32:54,340
כֵּן. אני לא מבין את כל זה.

286
00:32:54,580 --> 00:32:56,690
אני יודע רק מה יש בתוכי.

287
00:32:56,940 --> 00:32:59,350
למה אני צריך לנסות לשכנע אותך

288
00:32:59,580 --> 00:33:01,540
שום דבר מזה לא קרה, מיכאלה?

289
00:33:01,780 --> 00:33:04,480
כי זה עלול להיות מטורף
ובגלל שאני חולה.

290
00:33:04,970 --> 00:33:09,100
העולם עושה את נפשנו חולה.

291
00:33:09,630 --> 00:33:11,920
הייתי קרוב לייאוש.

292
00:33:12,370 --> 00:33:15,120
אתה יודע, אני לא מבקש הרבה.

293
00:33:15,670 --> 00:33:17,380
אני רוצה להיות כאן ולחיות את חיי.

294
00:33:17,420 --> 00:33:19,040
אבל לפעמים אין לי כלום
להיאחז בו, ואז...

295
00:33:19,180 --> 00:33:22,210
האמונה שלי נתנה לי כוח.
גם לך יש את האמונה שלך,

296
00:33:22,450 --> 00:33:26,620
והוא חזק יותר מה
דברים אפלים שקורים לך.

297
00:33:26,870 --> 00:33:28,430
אבל אני חושש.

298
00:33:28,670 --> 00:33:32,540
יד אלוהים חזקה. זה יכול להגן עלינו.

299
00:33:32,780 --> 00:33:35,630
- בתפילה אנו קרובים לה'.
כן.

300
00:33:36,010 --> 00:33:37,820
האם עלינו להתפלל?

301
00:33:40,910 --> 00:33:42,680
רוח הקודש,

302
00:33:43,830 --> 00:33:45,740
להיכנס ללב שלי.

303
00:33:46,270 --> 00:33:52,690
קח את זה אליך ותן לי
האהבה ויראת אלוהים.

304
00:33:53,660 --> 00:33:58,610
המשיח, הגן עלי ממחשבות רעות,

305
00:33:58,840 --> 00:34:03,090
לחמם אותי באהבתך העדינה

306
00:34:03,330 --> 00:34:05,280
כדי שהמשא שלי ייראה קל.

307
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
עזרו לי בכל המשימות שלי,

308
00:34:08,950 --> 00:34:10,910
אהבת המשיח,

309
00:34:11,730 --> 00:34:13,620
אהבת המשיח,

310
00:34:16,750 --> 00:34:18,170
אמן.

311
00:34:20,780 --> 00:34:23,450
אז זה ראש משוגע!

312
00:34:26,510 --> 00:34:27,940
תפסיק עם זה!

313
00:34:29,540 --> 00:34:33,010
ואלו הכדורים? כל כך קטן?

314
00:34:33,260 --> 00:34:34,750
אומרים אחד ביום

315
00:34:35,000 --> 00:34:36,660
צריך להפסיק את ההתקפים למשך שנה.

316
00:34:36,900 --> 00:34:40,550
גרנד מאל אפילפסיה.
נשמע כמו גבינה צרפתית.

317
00:34:40,800 --> 00:34:44,870
שתוק לשנייה.
כתב היד שלך מסובך מספיק.

318
00:34:50,770 --> 00:34:52,680
כן, אני חושב שזה טוב.

319
00:34:52,920 --> 00:34:58,620
סוּפֶּר. מספיק טוב בשבילך זה טוב
מספיק לשניידר. יָמִינָה.

320
00:34:58,900 --> 00:35:02,620
אם כבר מדברים על לקחת אחריות על החיים שלי...

321
00:35:03,500 --> 00:35:05,750
הגשתי בקשה להתמחות בהמבורג.

322
00:35:06,000 --> 00:35:07,040
ו?

323
00:35:07,940 --> 00:35:09,010
הבנתי!

324
00:35:09,270 --> 00:35:11,210
- לא!
- כן, עשיתי.

325
00:35:13,510 --> 00:35:16,980
בבית ילדים.
מיד אחרי חג המולד.

326
00:35:17,430 --> 00:35:21,460
- כל כך בקרוב?
- זה רק ל-4 שבועות. אין זמן בכלל.

327
00:35:21,700 --> 00:35:25,050
ויש לך את יקירך.
איפה הוא בכלל?

328
00:35:25,290 --> 00:35:27,550
אולי זה הוא!

329
00:35:32,000 --> 00:35:32,970
אה, זה החדר הלא נכון?

330
00:35:33,200 --> 00:35:36,930
- לא, אני...
- מה אתה עושה כאן?

331
00:35:37,480 --> 00:35:39,570
אתה אף פעם לא מתקשר...

332
00:35:41,760 --> 00:35:43,260
מה המסיבה?

333
00:35:43,500 --> 00:35:45,380
מיכאלה עזרה לי עם חיבור.

334
00:35:45,620 --> 00:35:47,090
- חנה.
כן.

335
00:35:47,320 --> 00:35:49,470
- שלום.
אני מכיר את אביך.

336
00:35:49,890 --> 00:35:52,370
אני אלך אז. להתראות.

337
00:35:52,600 --> 00:35:54,380
ביי, חנה. נתראה מאוחר יותר.

338
00:35:56,670 --> 00:35:58,340
לְהִכָּנֵס!

339
00:36:06,610 --> 00:36:08,630
אתה נראה רזה.

340
00:36:09,010 --> 00:36:11,310
אולי רק גדלתי קצת.

341
00:36:13,390 --> 00:36:15,610
לא אמרתי לאמא שאני כאן.

342
00:36:15,860 --> 00:36:18,250
היא רק מתחילה להירגע.

343
00:36:20,230 --> 00:36:23,160
זה הגיע השבוע.

344
00:36:24,440 --> 00:36:27,500
אתה בביטוח שלי.

345
00:36:28,020 --> 00:36:30,170
הדברים שהם כתבו...

346
00:36:30,420 --> 00:36:31,890
אבל זה לא חדש.

347
00:36:32,120 --> 00:36:33,620
בכל מקרה הייתי צריך רופא בטובינגן.

348
00:36:33,860 --> 00:36:35,250
זה נשמע אחרת.

349
00:36:35,500 --> 00:36:37,190
כאילו זה יותר גרוע.

350
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
זה אומר...

351
00:36:44,980 --> 00:36:47,450
אתה צריך לראות פסיכיאטר

352
00:36:47,690 --> 00:36:49,880
להוציא פסיכוזה פסיכוגני.

353
00:36:50,130 --> 00:36:52,810
תפסיק עם זה. הלכת?

354
00:36:53,050 --> 00:36:54,860
לא, עדיין לא.

355
00:36:58,460 --> 00:37:00,380
מיכאלה, תקשיבי.

356
00:37:00,620 --> 00:37:04,970
אחרי כל השנים בבית החולים
בגלל האפילפסיה,

357
00:37:05,530 --> 00:37:07,580
מה אני צריך לחשוב

358
00:37:07,820 --> 00:37:09,530
מה אתה חושב?

359
00:37:13,200 --> 00:37:17,240
אני יכול לראות שאתה בסדר... אבל...

360
00:37:17,470 --> 00:37:19,360
אתה יודע שאמרת

361
00:37:19,600 --> 00:37:20,820
אנחנו אבודים אם נלך לרופא?

362
00:37:22,380 --> 00:37:24,150
כולנו בידיו של אלוהים.

363
00:37:24,390 --> 00:37:25,750
הו, ילד!

364
00:37:26,860 --> 00:37:28,570
כל כך טוב לראות אותך.

365
00:38:16,080 --> 00:38:18,140
כן... תראה!

366
00:38:42,840 --> 00:38:44,400
חג שמח.

367
00:38:45,350 --> 00:38:49,660
לאלו מכם שלומדים להיות מורים,

368
00:38:49,900 --> 00:38:51,370
משימה קטנה בשבילך.

369
00:38:51,600 --> 00:38:53,750
זה אמור להגיע ל-15 בינואר.

370
00:38:54,000 --> 00:38:56,810
אז תטעמו
על הצורך לעבוד במהלך החגים.

371
00:39:37,000 --> 00:39:38,140
יוצאים לקרב...

372
00:39:38,380 --> 00:39:40,640
- חג שמח.
- חג שמח.

373
00:40:01,810 --> 00:40:03,370
טוב לראות אותך.

374
00:40:05,780 --> 00:40:07,030
מיכאלה.

375
00:40:08,030 --> 00:40:08,830
שלום.

376
00:40:15,890 --> 00:40:17,910
תיזהר, אתה תלכלך את עצמך.

377
00:40:22,320 --> 00:40:23,790
מַבָּט!

378
00:40:28,330 --> 00:40:30,390
חושבים שזה מתאים לכם?

379
00:40:31,730 --> 00:40:33,100
ארוחת הערב כמעט מוכנה!

380
00:40:33,340 --> 00:40:34,690
לך לפרק.

381
00:40:40,150 --> 00:40:42,620
ציירתי את זה בשבילך.

382
00:40:42,860 --> 00:40:46,130
הלגה הקטנה שלי. זה נחמד.

383
00:40:52,100 --> 00:40:55,260
חושבים שזה מתאים לכם?

384
00:40:55,510 --> 00:40:57,070
- אל תהיה כל כך חצוף!
- אל תהיה חצוף כל כך!

385
00:40:57,320 --> 00:40:58,570
רק תחכה!

386
00:40:59,750 --> 00:41:02,490
מפלצת מתקתקה קטנה!

387
00:41:04,550 --> 00:41:06,180
קנית אותם לחבר שלך?

388
00:41:06,420 --> 00:41:08,380
מי אמר שיש לי כזה?

389
00:41:08,610 --> 00:41:10,670
יש לך אחד! תודו בזה!

390
00:41:17,550 --> 00:41:20,920
תחביא אותם מתחת למיטה.
שם אני מחביא את הדברים שלי.

391
00:41:21,160 --> 00:41:22,750
ומה זה יהיה?

392
00:41:23,010 --> 00:41:27,380
- ארוחת ערב!
- אל תביא חברים!

393
00:41:48,060 --> 00:41:51,650
מקליט! תודה לך!

394
00:41:52,470 --> 00:41:55,430
- זה נחמד.
- הכנת את זה בעצמך?

395
00:41:57,860 --> 00:42:00,440
- מה זה?
- מכונת גילוח חשמלית!

396
00:42:00,750 --> 00:42:02,310
מאוד מודרני!

397
00:42:04,570 --> 00:42:06,650
מה זה?

398
00:42:11,730 --> 00:42:13,330
זה מטובינגן.

399
00:42:14,160 --> 00:42:16,080
טוב אני אהיה!

400
00:42:21,810 --> 00:42:23,690
עור אמיתי.

401
00:42:26,460 --> 00:42:27,900
תודה לך.

402
00:42:28,250 --> 00:42:29,840
מה זה?

403
00:42:32,280 --> 00:42:34,330
הגיע בדואר.

404
00:42:38,420 --> 00:42:40,160
זה משהו.

405
00:42:40,820 --> 00:42:42,940
סנטה הביא את זה.

406
00:42:45,900 --> 00:42:47,300
מה זה?

407
00:42:49,000 --> 00:42:51,910
- כבשה קטנה.
- הו, כמה מתוק!

408
00:43:29,310 --> 00:43:31,680
- מה?
- מה קורה?

409
00:43:31,910 --> 00:43:33,380
תן לי ללכת! לא עשיתי כלום!

410
00:43:33,620 --> 00:43:36,330
- איפה הדברים שלי?
- זה לא הייתי אני.

411
00:43:36,510 --> 00:43:38,170
זה חג המולד! תפסיק עם זה!

412
00:43:38,410 --> 00:43:40,400
- איפה הדברים שלי?
- איזה דברים?

413
00:43:40,640 --> 00:43:41,930
אתה משוגע?

414
00:43:42,170 --> 00:43:43,980
הם היכן שהם שייכים.

415
00:43:58,160 --> 00:43:59,750
למה עשית את זה?

416
00:44:00,000 --> 00:44:02,090
- לבש את המעיל שלך.
- בפח!

417
00:44:03,960 --> 00:44:06,150
אתה קלינגלר!

418
00:44:06,390 --> 00:44:07,550
מה זה קשור לזה?

419
00:44:07,790 --> 00:44:09,110
אל תתלבש כמו נווד!

420
00:44:09,350 --> 00:44:12,450
כולכם השתגעתם? אנחנו הולכים!

421
00:44:12,680 --> 00:44:14,460
האם אי פעם היה אכפת לך מה אני רוצה?

422
00:44:14,700 --> 00:44:15,430
תמשוך את עצמך!

423
00:44:15,670 --> 00:44:16,690
עוד כמה זמן?

424
00:45:56,680 --> 00:45:58,630
אל תעשה!

425
00:46:24,560 --> 00:46:27,370
תן לי ללכת!

426
00:46:29,530 --> 00:46:34,490
משיח, מלא רחמים...

427
00:46:46,870 --> 00:46:53,300
- אבא!
- מיכאלה!

428
00:46:53,890 --> 00:46:55,970
- אבא!
- אלוהים שלי!

429
00:46:56,600 --> 00:46:57,990
יֶלֶד.

430
00:47:00,500 --> 00:47:01,370
הכדורים!

431
00:47:01,600 --> 00:47:04,180
אסור לי להתפלל יותר.

432
00:47:05,050 --> 00:47:08,200
אסור לי להתפלל יותר.

433
00:47:30,250 --> 00:47:32,230
- שלום.
- מיכאלה.

434
00:47:33,790 --> 00:47:35,450
היכנס.

435
00:47:45,430 --> 00:47:46,620
כל כך שקט כאן.

436
00:47:48,350 --> 00:47:53,360
כמו המיסה של אתמול.
אפילו לא 50 נשמות.

437
00:47:53,600 --> 00:47:57,190
אבל התפללתי בשבילך.
- זה לא עשה הרבה טוב.

438
00:48:00,310 --> 00:48:02,950
כל מה שאני עושה לא בסדר.

439
00:48:04,690 --> 00:48:07,750
אני מנסה להתפלל,

440
00:48:08,200 --> 00:48:10,710
אני מנסה להיות תלמיד טוב,

441
00:48:12,920 --> 00:48:15,570
אבל הם תמיד באים ולוקחים אותי.

442
00:48:16,540 --> 00:48:20,370
אפילו שברתי את מחרוזת התפילה
אמא שלי נתנה לי.

443
00:48:20,980 --> 00:48:24,150
אני מתחיל להבין
סבלה של קתרינה הקדושה.

444
00:48:24,390 --> 00:48:26,420
קתרינה הקדושה, כן...

445
00:48:27,040 --> 00:48:30,070
היא נאלצה לשרוד ניסויים רבים.

446
00:48:30,310 --> 00:48:33,950
אבל היא שמרה על קשר עם אלוהים
ממש עד הסוף.

447
00:48:34,190 --> 00:48:37,090
היא נבחרה דרך הסבל שלה.

448
00:48:38,020 --> 00:48:40,620
אולי אלוהים נטש אותי.

449
00:48:41,670 --> 00:48:43,170
לא אכפת לו.

450
00:48:43,410 --> 00:48:45,630
הוא מת בשבילנו על הצלב.

451
00:48:45,870 --> 00:48:49,000
אף אחד לא מודר מהקרבתו.

452
00:48:49,770 --> 00:48:51,030
גם לא אתה.

453
00:48:51,270 --> 00:48:53,600
אבל אנחנו חיים בזמנים
שבו הרוע חזק מאוד,

454
00:48:53,840 --> 00:48:55,890
תמיד מנסה להשיג את העליונה.

455
00:48:56,270 --> 00:48:58,910
אז למה אני? למה איתי?

456
00:48:59,150 --> 00:49:00,550
אני לא עושה כלום!

457
00:49:00,790 --> 00:49:03,010
אני הולך לאוניברסיטה. אני מנסה לעשות נכון.

458
00:49:03,260 --> 00:49:04,470
ואלוהים שולח לי שדים.

459
00:49:04,710 --> 00:49:06,700
כי אתה מיוחד.

460
00:49:07,010 --> 00:49:11,010
הרגישות שלך ל
העולם חסר האל הזה חזק.

461
00:49:11,250 --> 00:49:14,370
הבה נתפלל. זה עזר בפעם הקודמת.

462
00:49:14,620 --> 00:49:16,290
אני לא רוצה להתפלל!

463
00:49:16,570 --> 00:49:18,860
תפילה לא עוזרת.

464
00:49:19,140 --> 00:49:22,260
הם באים כשאני רוצה להתפלל.

465
00:49:23,230 --> 00:49:26,720
למה אלוהים לא נותן לי להיות מאושר?

466
00:49:26,950 --> 00:49:27,720
האם אני נענש?

467
00:49:27,960 --> 00:49:31,200
אלוהים לא מעניש, הוא בודק את אלה

468
00:49:31,440 --> 00:49:33,150
הוא הכי אוהב. אתה יודע את זה.

469
00:49:33,390 --> 00:49:37,910
אני חייב לראות את זה כמשפט או
נשאר לי רק ייאוש.

470
00:49:38,460 --> 00:49:41,000
אתה יושב שם ומקשקש.

471
00:49:41,620 --> 00:49:45,210
אתה יושב בבור הזה ומתלונן
כמה רחוק אלוהים מאיתנו

472
00:49:45,450 --> 00:49:47,570
ועד כמה נהיה העולם חסר אלוהים?

473
00:49:47,810 --> 00:49:50,000
אם התפילה באמת נותנת לך כוח,

474
00:49:50,250 --> 00:49:52,260
למה אתה סתם מתלונן

475
00:49:52,510 --> 00:49:54,940
למה שלא תעשה משהו?

476
00:49:55,570 --> 00:49:56,670
להתראות.

477
00:50:03,900 --> 00:50:06,450
לא תספר לי לפחות
מי זה היה

478
00:50:07,720 --> 00:50:10,720
ולמה הייתי חייבת
להסיע אותך לכאן בחג המולד?

479
00:50:10,960 --> 00:50:12,390
בבקשה, אבא!

480
00:50:12,630 --> 00:50:15,070
מה עוד עלינו לעשות עבורך?

481
00:50:15,310 --> 00:50:17,080
אנחנו צריכים לתת לך לחזור ככה?

482
00:50:17,320 --> 00:50:19,620
פשוט שכחתי את הגלולות פעם אחת.

483
00:50:26,850 --> 00:50:28,760
אני לא יכול לסבול את זה!

484
00:50:29,000 --> 00:50:30,730
אני עייף. האם אתה יודע

485
00:50:31,020 --> 00:50:33,530
כמה קשה זה לכסות לך?

486
00:50:33,760 --> 00:50:35,910
אמא שלך הופכת את חיי לגיהנום.

487
00:50:36,160 --> 00:50:39,220
היא כל הזמן מפחדת
שאלוהים יודע מה יהיה איתך!

488
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
לִנְהוֹג.

489
00:50:52,080 --> 00:50:53,580
אָנָא.

490
00:51:26,250 --> 00:51:27,570
ביי, מותק.
- ביי.

491
00:51:27,810 --> 00:51:29,760
- שמור על עצמך.
כן.

492
00:51:30,480 --> 00:51:32,570
- להתראות.
- להתראות.

493
00:52:00,860 --> 00:52:02,330
האנה?

494
00:52:08,710 --> 00:52:10,180
חנה...

495
00:52:19,180 --> 00:52:21,060
אבא שלי שוב שתה.

496
00:52:22,380 --> 00:52:23,810
מותר לי?

497
00:52:26,030 --> 00:52:27,490
יכולתי להשתמש בבירה בעצמי עכשיו.

498
00:52:27,720 --> 00:52:29,090
שְׁטוּיוֹת!

499
00:52:29,460 --> 00:52:32,070
בכל מקרה, הכל
עדיין סגור לחג המולד.

500
00:52:33,540 --> 00:52:35,160
הַלְלוּיָה.

501
00:52:35,590 --> 00:52:37,780
אני כל כך שמח שזה נגמר.

502
00:52:39,410 --> 00:52:43,650
מחר בבוקר אני תופס את הרכבת,
ושמונה שעות לאחר מכן: המבורג.

503
00:52:45,420 --> 00:52:49,810
הייתי צריך לעשות את זה מוקדם יותר,
תשאיר את השטות הזו מאחור.

504
00:52:51,220 --> 00:52:53,310
אתה לא יכול לדחות את זה?

505
00:52:53,560 --> 00:52:56,510
אמרת לי לעשות סדר בחיי.

506
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
אני לא יודע מה זה, החיים שלי.

507
00:53:08,360 --> 00:53:10,470
אני שומע קולות, חנה.

508
00:53:12,080 --> 00:53:15,720
- מה?
- אתה לא יכול לדמיין איך זה.

509
00:53:16,660 --> 00:53:18,960
יצאתי משליטה.

510
00:53:19,200 --> 00:53:21,810
הכל זורם לי בין האצבעות,

511
00:53:22,330 --> 00:53:25,120
שואבת ממני את האנרגיה.

512
00:53:25,360 --> 00:53:26,860
מיכאלה, מה את אומרת?

513
00:53:27,090 --> 00:53:28,800
אתה לא יכול ללכת עכשיו.

514
00:53:30,880 --> 00:53:33,840
אני לא יודע מה יקרה. אני חושש.

515
00:53:34,640 --> 00:53:37,040
אל תשתה עם הכדורים שלך.

516
00:53:38,180 --> 00:53:41,180
אולי כדאי ללכת לפסיכיאטר.

517
00:53:45,170 --> 00:53:46,940
היי, רגע!

518
00:53:47,180 --> 00:53:53,400
אתה לא יכול להגיד לי את זה
בדיוק כשאני עוזב להמבורג!

519
00:53:53,760 --> 00:53:55,870
אני מאמין לך, אבל בבקשה תאמין לי!

520
00:53:56,120 --> 00:53:58,690
תתעצבן, אתה והרופא הפסיכו-דוקטור שלך!

521
00:54:34,140 --> 00:54:35,730
איזו הפתעה!

522
00:54:45,370 --> 00:54:46,840
התגעגעתי אליך.

523
00:54:53,460 --> 00:54:57,080
- שתית.
- זה מתפוגג.

524
00:54:58,020 --> 00:54:59,100
שׁוּב.

525
00:55:15,510 --> 00:55:16,830
תעשה את זה.

526
00:55:59,330 --> 00:56:00,920
אני באמת חייב ללכת.

527
00:56:01,380 --> 00:56:03,300
בואו נעשה משהו ביחד.

528
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
נוכל לצאת לטיול.

529
00:56:06,250 --> 00:56:08,230
לא יהיה לנו זמן במהלך הסמסטר.

530
00:56:08,470 --> 00:56:10,240
סטפן, אני חייב לכתוב את החיבור שלי.

531
00:56:10,480 --> 00:56:13,440
- זה מבחן חשוב.
- זו חופשה!

532
00:56:14,200 --> 00:56:16,750
- מה עם ראש השנה?
- אני עדיין לא יודע.

533
00:56:18,590 --> 00:56:20,010
ביי.

534
00:57:53,270 --> 00:57:56,460
לפחות תן לי להבין את זה
חיבור לעזאזל נעשה!

535
00:58:16,070 --> 00:58:17,810
אָנָא!

536
00:59:11,600 --> 00:59:13,230
- שלום?
- סטפן?

537
00:59:17,130 --> 00:59:18,910
השגת את סרט הדיו?

538
00:59:21,130 --> 00:59:24,230
כן.
- איפה? זֶה?

539
00:59:25,020 --> 00:59:26,690
אתה מקליד, אני אכתיב.

540
00:59:26,930 --> 00:59:29,120
תמסור אותו בסמסטר הבא.

541
00:59:29,370 --> 00:59:32,220
- לא.
הם לא יקצצו לך את הראש.

542
00:59:32,450 --> 00:59:33,300
זאת לא הנקודה.

543
00:59:33,540 --> 00:59:35,450
יש לי הכל מוכן, כן?

544
00:59:59,540 --> 01:00:01,650
נתחיל מההתחלה.

545
01:00:02,010 --> 01:00:06,800
"... מדגיש את גידול הילדים בבית
השוואה לדגמים ציבוריים. תקופה.

546
01:00:07,040 --> 01:00:11,670
טיפול משפחתי, פסיק, נישואין, מקף,
ייעוץ אם, פסיק,

547
01:00:11,910 --> 01:00:13,540
מבחן מפוקח, שאתה חייב

548
01:00:13,790 --> 01:00:18,550
למצוא בחדר 112 אבוד
במעיים של הבירוקרטיה..."

549
01:00:24,170 --> 01:00:25,330
תן לי את זה.

550
01:00:38,010 --> 01:00:39,550
האם זה היה שגוי?

551
01:00:41,410 --> 01:00:44,480
בכלל לא.
כל מה שאתה עושה הוא בדיוק כמו שצריך.

552
01:01:07,350 --> 01:01:09,430
אז מי מקבל A עכשיו?

553
01:01:12,900 --> 01:01:16,140
אם הייתי יודע את זה קודם,
הייתי לומד פדגוגיה.

554
01:01:23,160 --> 01:01:25,040
האם זה נעשה?

555
01:01:30,910 --> 01:01:33,100
אנחנו חייבים לחגוג.
אני מוציא אותך.

556
01:01:33,340 --> 01:01:36,650
היינו בזה יומיים ולילות.

557
01:01:37,060 --> 01:01:38,280
שנינו יכולים לנצל קצת שינה.

558
01:01:38,530 --> 01:01:40,890
ישנתי.
אתה לא נראה ככה.

559
01:01:41,130 --> 01:01:42,350
אני הולך להתקלח.

560
01:01:44,020 --> 01:01:45,260
תחזור מיד.

561
01:02:18,320 --> 01:02:19,680
מיכאלה!

562
01:02:34,960 --> 01:02:36,470
סטפן!

563
01:02:40,290 --> 01:02:42,310
אתה לא יכול פשוט לברוח!

564
01:02:49,570 --> 01:02:52,200
אני לא יכול לסבול עוד ימים כאלה.

565
01:02:54,920 --> 01:02:57,980
אבל סיימנו את זה! זה סימן!

566
01:02:58,220 --> 01:03:00,140
אני יכול לסיים את התואר שלי!

567
01:03:00,370 --> 01:03:02,670
זה הסמסטר הראשון שלך...

568
01:03:02,910 --> 01:03:06,010
איך תיראה
אחרי ארבע שנים של זה?

569
01:03:12,160 --> 01:03:14,210
אולי זה הכל יותר מדי.

570
01:03:15,050 --> 01:03:17,040
כמו שאמרת.

571
01:03:33,570 --> 01:03:35,560
ספר לי מה קורה.

572
01:03:42,540 --> 01:03:44,100
אני לא יכול.

573
01:03:53,070 --> 01:03:54,810
אני הולך הביתה.

574
01:04:39,400 --> 01:04:40,990
מיכאלה...

575
01:04:53,190 --> 01:04:58,350
כולנו נפגשנו ודיברנו.

576
01:04:58,830 --> 01:05:02,550
יש לנו דעות שונות.

577
01:05:02,790 --> 01:05:06,400
אולי זה עדיף
אם דיברנו בחדר שלך.

578
01:05:06,650 --> 01:05:08,640
מַדוּעַ? אנחנו יכולים לדבר כאן.

579
01:05:08,870 --> 01:05:11,310
אני לא יודע על מה מדובר.
נראה רשמי.

580
01:05:11,550 --> 01:05:13,430
חשבתי שנוכל להתפלל.

581
01:05:13,670 --> 01:05:17,490
זה יותר חשוב
אנו דואגים שתרגיש טוב יותר.

582
01:05:17,730 --> 01:05:19,060
אני יותר טוב.

583
01:05:19,300 --> 01:05:23,090
אנחנו לא צריכים להתפלל
אם אתה לא רוצה.

584
01:05:23,330 --> 01:05:25,390
איזה סוג של כומר אתה?

585
01:05:25,620 --> 01:05:27,250
למה אתה כאן בכלל?

586
01:05:27,510 --> 01:05:30,940
האם טובינגן אצלך
קהילה פתאום?

587
01:05:31,360 --> 01:05:33,440
עכשיו תפסיק עם זה!

588
01:05:38,140 --> 01:05:40,430
כָּאן. אני עושה חיבור
ואני צריך למסור את זה.

589
01:05:40,670 --> 01:05:42,210
איך שאתה מתנהג!

590
01:05:42,480 --> 01:05:44,500
עברתי את המבחן.

591
01:05:51,450 --> 01:05:55,480
אני, אדוני, חפש מקלט בך.

592
01:05:55,720 --> 01:05:57,670
לעולם אל תיתן לי להיכשל.

593
01:05:57,980 --> 01:05:59,750
תן לצדק שלך להציל אותי.

594
01:06:00,000 --> 01:06:01,430
סובב את ראשך אלי. הצילו אותנו מ...

595
01:06:01,660 --> 01:06:02,820
אל תתגרה בהם, בבקשה...

596
01:06:03,060 --> 01:06:04,450
הם נתנו לי לכתוב את החיבור שלי.

597
01:06:04,690 --> 01:06:07,470
אולי הם נעלמו עכשיו.

598
01:06:08,060 --> 01:06:11,100
היא לא יכולה להתפלל יותר, קארל!

599
01:06:11,330 --> 01:06:14,810
- יש לו נקודה.
- סליחה. לא רציתי להפחיד אותך.

600
01:06:15,050 --> 01:06:18,690
תעזבו אותם בשקט!
אל תשגעו אותם עם התיאוריות שלכם!

601
01:06:18,940 --> 01:06:21,550
יכולנו לעזור קודם.
הילדה זקוקה לעזרתנו,

602
01:06:21,790 --> 01:06:24,710
לא הרופאים והפסיכיאטרים שלך.

603
01:06:24,950 --> 01:06:27,660
עליך להוכיח את החזקה.

604
01:06:27,910 --> 01:06:28,920
אתה יודע מה זה אומר?

605
01:06:29,160 --> 01:06:32,710
- גירוש שדים?
- כמה הוכחות אתה צריך?

606
01:06:33,430 --> 01:06:35,510
לבישוף יש את הבקשה שלי.

607
01:06:35,770 --> 01:06:36,910
מַה?

608
01:06:37,150 --> 01:06:39,930
מה האב בורכרט אומר...

609
01:06:40,180 --> 01:06:42,580
די עם הגן הזה!

610
01:06:42,820 --> 01:06:47,230
מיכאלה...

611
01:06:47,720 --> 01:06:48,350
תגיד את זה.

612
01:06:48,590 --> 01:06:51,170
- מה?
תגיד לנו שאתה בסדר.

613
01:06:51,400 --> 01:06:53,070
ואתה לומד.

614
01:06:53,350 --> 01:06:55,160
זה הרבה עבודה.

615
01:06:55,400 --> 01:06:57,390
ושאתה נוטל את הכדורים שלך.

616
01:06:57,800 --> 01:07:00,400
ושהם מדברים שטויות!

617
01:07:00,930 --> 01:07:02,670
ושאת עייפה.

618
01:07:02,910 --> 01:07:04,830
שאתה צריך קצת שינה.

619
01:07:05,410 --> 01:07:07,180
זה בדיוק כמו שאתה אומר.

620
01:07:07,420 --> 01:07:10,100
- אז זה!
- כן, זה

621
01:07:10,350 --> 01:07:12,010
בדיוק כמו שאתה אומר, אבא.

622
01:07:12,260 --> 01:07:15,530
אז אנחנו לא צריכים להישאר.

623
01:07:24,810 --> 01:07:28,320
לא רציתי להפחיד אותך בתפילה.

624
01:07:28,560 --> 01:07:31,200
אנחנו נעזור לך. אני מבטיח.

625
01:08:13,360 --> 01:08:16,390
שלום, האנה, טוב שחזרת.

626
01:08:25,560 --> 01:08:26,850
האנה!

627
01:08:27,300 --> 01:08:28,840
טוֹב?

628
01:08:31,640 --> 01:08:33,840
חזרת! נעים לראות אותך.

629
01:08:34,080 --> 01:08:35,060
למה לא כתבת?

630
01:08:35,300 --> 01:08:38,560
אין לך משקה.
אני אביא לך אחד, כן?

631
01:08:43,840 --> 01:08:46,760
- איך היה?
זה היה בסדר.

632
01:08:47,010 --> 01:08:50,690
- קרה משהו עם מיכאלה?
- למה?

633
01:08:50,930 --> 01:08:52,250
תראה אותה!

634
01:08:52,500 --> 01:08:54,310
היא ירדה כל כך הרבה במשקל.

635
01:08:54,550 --> 01:08:55,760
בוא הנה.

636
01:08:58,710 --> 01:09:00,350
גם אני לא יודע.

637
01:09:03,590 --> 01:09:05,250
אני חושב שסיימנו.

638
01:09:07,000 --> 01:09:10,400
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- זה לא קשור אליך!

639
01:09:10,640 --> 01:09:14,050
- במה מדובר?
- היא תגמור במרפאה הפסיכיאטרית!

640
01:09:15,790 --> 01:09:17,780
היא לא אמרה לך?

641
01:09:30,140 --> 01:09:31,910
לא היית אצל הרופא, נכון?

642
01:09:32,150 --> 01:09:33,410
מַדוּעַ?

643
01:09:33,930 --> 01:09:37,190
אם אתה לא רוצה ללכת לבד,
אני אשמח ללכת איתך.

644
01:09:37,440 --> 01:09:40,540
אני רוצה לנסוע לסן קרלו,
לסנט קתרינה.

645
01:09:40,780 --> 01:09:44,250
– אני רוצה לבקש ממנה להתערב.
- בנאדם! תפסיק עם הקדוש המטופש שלך!

646
01:09:45,150 --> 01:09:47,070
אתה רוצה לגמור כמוה?

647
01:09:47,310 --> 01:09:51,590
מיכאלה, אני לא רוצה
למצוא אותך שוב שוכב כאן!

648
01:09:52,070 --> 01:09:53,390
כֵּן. סטפן,

649
01:09:53,630 --> 01:09:56,040
בואו נצא לטיול. רצית, נכון?

650
01:09:58,750 --> 01:10:01,700
- למה חנה היא שסיפרה לי?
- אל תעשה את זה.

651
01:10:01,940 --> 01:10:02,960
הבטחת לעמוד לצידי.

652
01:10:03,190 --> 01:10:06,080
סע איתי לאיטליה, כן?

653
01:10:07,950 --> 01:10:11,250
איך הדברים הם
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

654
01:10:11,570 --> 01:10:13,200
אמרת שתעמוד לצידי, נכון?

655
01:10:13,440 --> 01:10:14,290
מיכאלה, תירגעי!

656
01:10:14,530 --> 01:10:16,160
אתה שתוק! מה אמרת לו?

657
01:10:16,400 --> 01:10:16,860
שׁוּם דָבָר.

658
01:10:17,100 --> 01:10:18,380
שאלתי אותך מה אמרת לו!

659
01:10:18,620 --> 01:10:20,920
מַסְפִּיק!

660
01:10:37,850 --> 01:10:41,080
אני מתקשר לבית החולים. הישאר כאן.

661
01:10:53,480 --> 01:10:54,460
מַה?

662
01:10:54,700 --> 01:10:56,030
אתה חייב לאכול.

663
01:10:56,610 --> 01:10:58,360
קְצָת.

664
01:11:00,370 --> 01:11:02,530
אני לא רוצה ללכת לבית החולים.

665
01:11:04,020 --> 01:11:07,540
תבטיח שלא תביא אותי לבית החולים.

666
01:11:07,780 --> 01:11:10,900
- הם יכולים לעזור לך.
- איך?

667
01:11:11,870 --> 01:11:13,230
אני לא יכול לגעת יותר בצלב.

668
01:11:13,470 --> 01:11:14,720
אתה מבין?

669
01:11:24,900 --> 01:11:26,990
אני לא יכול לגעת בזה! מַבָּט!

670
01:11:38,670 --> 01:11:40,260
ראית? שָׁם.

671
01:11:43,220 --> 01:11:44,410
בוא הנה.

672
01:12:00,810 --> 01:12:02,170
שָׁם.

673
01:12:05,120 --> 01:12:07,900
שלום... הייתם לוקחים את אלה?

674
01:12:31,710 --> 01:12:33,510
אני לא יכול לקחת אותה לפח המחורבן.

675
01:12:33,760 --> 01:12:35,260
סטפן...

676
01:13:06,020 --> 01:13:07,440
מר קלינגלר?

677
01:13:08,800 --> 01:13:12,620
אתה חייב לעזור לי. מיכאלה ישנה.

678
01:13:12,860 --> 01:13:14,330
מַה?

679
01:14:02,050 --> 01:14:05,240
היא הייתה מעורערת כל הלילה.
היא בטח תתעורר בקרוב.

680
01:14:08,890 --> 01:14:11,150
- האם אלה כאן?
- לך לחדר שלך!

681
01:14:12,610 --> 01:14:14,560
שמעת אותי?

682
01:14:26,160 --> 01:14:28,840
אתה חייב שיהיה לך רופא
מי מכיר את מיכאלה.

683
01:14:29,610 --> 01:14:31,870
לא רצינו ללכת לבית חולים.

684
01:14:32,940 --> 01:14:34,960
רופא, כן.

685
01:14:50,810 --> 01:14:52,470
כתוב כאן את זה

686
01:14:52,760 --> 01:14:57,840
היא צריכה להיות בבית חולים
כי היא לא בסדר בראש.

687
01:14:58,660 --> 01:15:00,250
מה זה?

688
01:15:01,760 --> 01:15:04,460
הייתי צריך לעשות משהו מוקדם יותר.

689
01:15:06,830 --> 01:15:08,860
חייבת להיות מרפאה טובה.

690
01:15:09,090 --> 01:15:10,830
אף מרפאה לא טובה.

691
01:15:11,070 --> 01:15:15,140
מיכאלה יודעת את זה הכי טוב מכולם.
הם אף פעם לא עוזרים בסופו של דבר.

692
01:15:15,480 --> 01:15:17,470
אבל אין לנו ברירה עכשיו.

693
01:15:18,060 --> 01:15:20,170
למה לא אמרת לי?

694
01:15:20,530 --> 01:15:22,160
רציתי לתת לה הזדמנות.

695
01:15:22,400 --> 01:15:26,090
אני לא הולך לבית חולים.
- הישאר. לְהִתִיַשֵׁב.

696
01:15:26,360 --> 01:15:28,070
הם לא ימצאו כלום.

697
01:15:28,690 --> 01:15:30,230
אתה לא יכול לעשות רנטגן של מה שיש לי.

698
01:15:30,460 --> 01:15:31,650
לֶאֱכוֹל!

699
01:15:36,650 --> 01:15:39,950
תמיד ידעת את זה.
ראית אותי שוברת את מחרוזת התפילה

700
01:15:40,190 --> 01:15:41,480
ואתה ידעת על סן קרלו,

701
01:15:41,720 --> 01:15:42,810
להודות בזה!

702
01:15:43,050 --> 01:15:45,970
עכשיו לך לחדר שלך ולישון!

703
01:15:46,210 --> 01:15:47,610
אני לא אעשה חרא!

704
01:15:50,450 --> 01:15:53,060
- קדימה.
- עזוב אותי בשקט. אני יכול לעמוד.

705
01:15:53,300 --> 01:15:54,510
אז לך.

706
01:16:06,020 --> 01:16:09,120
אז בבקשה לך לבד!

707
01:16:13,670 --> 01:16:15,200
פתח את הדלת הזאת!

708
01:16:17,210 --> 01:16:22,220
עכשיו אני הולך להכין משהו טוב
ולא החרא שאתה מבשל!

709
01:16:22,940 --> 01:16:24,410
הו, אלוהים!

710
01:16:26,660 --> 01:16:30,050
- פתח אותו עכשיו!
- לכו לדפוק את עצמכם!

711
01:16:30,280 --> 01:16:31,820
אם תשים אותי בבית חולים,

712
01:16:32,060 --> 01:16:32,960
אתה מבין?

713
01:16:33,200 --> 01:16:34,900
אלוהים אדירים, קארל, היא תפגע בעצמה.

714
01:16:42,760 --> 01:16:45,550
- אתה שייך למרפאה!
כן.

715
01:16:54,220 --> 01:16:55,690
תתפלל איתה.

716
01:16:55,930 --> 01:16:57,640
אולי זה יעזור.

717
01:17:00,350 --> 01:17:02,950
אבינו אשר בשמים...

718
01:17:04,130 --> 01:17:06,290
אבינו אשר בשמים,

719
01:17:06,850 --> 01:17:08,800
יתקדש שמך.

720
01:17:09,040 --> 01:17:10,740
תבוא מלכותך,

721
01:17:11,050 --> 01:17:12,720
רצונך ייעשה,

722
01:17:14,210 --> 01:17:15,750
עלי אדמות

723
01:17:16,190 --> 01:17:18,080
כמו שזה בגן עדן.

724
01:17:26,720 --> 01:17:29,650
אז מה עם בית החולים עכשיו?

725
01:17:29,890 --> 01:17:31,560
זה כל מה שאתה יכול לנהל?

726
01:17:35,830 --> 01:17:38,030
עכשיו סוף סוף אתה בא אליי!

727
01:17:42,020 --> 01:17:45,050
כן, נכון! נקה את דיר החזירים שלך! דִיר חֲזִירִים!

728
01:17:52,230 --> 01:17:56,240
אף אחד לא מכניס אותך לבית חולים.
אתה נשאר בבית.

729
01:17:59,540 --> 01:18:00,970
אל תשקר לי!

730
01:18:03,850 --> 01:18:06,180
כל הכדורים היו חסרי תועלת.

731
01:18:07,320 --> 01:18:09,470
הם אף פעם לא עשו טוב בכלל.

732
01:18:10,690 --> 01:18:12,360
אני יכול לראות שאתה לא עצמך.

733
01:18:12,610 --> 01:18:14,830
פרה שקרנית מטונפת!

734
01:18:17,790 --> 01:18:19,180
תעזוב אותי בשקט.

735
01:18:19,630 --> 01:18:21,680
תעזוב אותי בשקט!

736
01:18:22,200 --> 01:18:24,190
לָבוֹא.

737
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
לִשְׁתוֹק. תתעצבן עם התפילות שלך.

738
01:19:16,320 --> 01:19:20,420
זאת לא את, מיכאלה.
איבדת שליטה על עצמך.

739
01:19:20,660 --> 01:19:23,100
ההורים שלך שם בחוץ.

740
01:19:23,340 --> 01:19:25,530
כמה אתה רוצה לפגוע בהם?

741
01:19:26,500 --> 01:19:30,540
זוכר שאמרת לי שזה משפט?

742
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
כולנו נעזור לך.

743
01:19:32,440 --> 01:19:35,610
כן.
- להתגבר על זה ביחד.

744
01:19:40,750 --> 01:19:42,630
גרהרד, תעזור לי.

745
01:19:42,870 --> 01:19:44,750
למען הילדה!

746
01:19:46,690 --> 01:19:47,910
תעזוב אותי בשקט.

747
01:19:48,150 --> 01:19:48,880
אל תיגע בי!

748
01:19:49,130 --> 01:19:51,730
אני לא רוצה! אָנָא!

749
01:19:52,980 --> 01:19:55,350
תוריד ממני את כפותיך המלוכלכות!

750
01:19:58,860 --> 01:20:01,370
זאת לא את, מיכאלה.
- לא.

751
01:20:04,250 --> 01:20:06,190
בואו כולנו נתפלל ביחד.

752
01:20:07,620 --> 01:20:08,840
לָבוֹא.

753
01:20:12,480 --> 01:20:14,400
רוח הקודש,

754
01:20:15,060 --> 01:20:20,720
רוח הקודש, היכנס ללב שלי.
באמצעות הכוח שלך,

755
01:20:20,960 --> 01:20:22,040
לקחת את זה אליך

756
01:20:22,290 --> 01:20:25,800
ותן לי את האהבה ואת יראת ה'.

757
01:20:26,110 --> 01:20:29,960
אלוהים, הגן עלי ממחשבות רעות.

758
01:20:30,200 --> 01:20:32,650
שחרר אותי מהעול שלי.

759
01:20:32,880 --> 01:20:38,970
אבא קדוש ואדון יקר,
לעזור לי בכל המשימות שלי.

760
01:20:39,320 --> 01:20:41,340
אהבת המשיח,

761
01:20:43,720 --> 01:20:45,850
אהבת המשיח.

762
01:20:56,830 --> 01:20:59,470
אמא, אני כל כך מצטער.

763
01:21:00,000 --> 01:21:01,660
גם אני.

764
01:21:03,330 --> 01:21:06,150
תוציא אותם ממני, בבקשה!

765
01:21:06,390 --> 01:21:08,870
אני מצווה אותך, רוח טמאה,

766
01:21:09,100 --> 01:21:11,430
על ידי עלייתו של ישוע המשיח,

767
01:21:11,670 --> 01:21:14,380
על ידי ירידת רוח הקודש,

768
01:21:14,630 --> 01:21:16,990
בביאת אדוננו למשפט,

769
01:21:17,230 --> 01:21:19,220
שתגיד לי את שמך!

770
01:21:19,460 --> 01:21:20,740
לא, אני לא אגיד את זה!

771
01:21:20,980 --> 01:21:22,690
אמור את זה בשם אם האלוהים!

772
01:21:22,930 --> 01:21:25,340
- לא!
- תגיד את זה! תגיד את זה!

773
01:21:25,580 --> 01:21:28,180
- לא!
- בשם אם האלוהים!

774
01:21:28,420 --> 01:21:30,280
ספר לי מי השתלט עליך.

775
01:21:30,520 --> 01:21:33,710
- לא!
- ספר לי! ספר לי!

776
01:21:54,630 --> 01:21:55,920
שָׁם.

777
01:21:58,630 --> 01:22:01,830
אני מצטער, אמא. אני כל כך צרות.

778
01:22:02,170 --> 01:22:03,810
עכשיו לישון.

779
01:22:14,310 --> 01:22:16,390
אני אשתפר בקרוב.

780
01:22:19,200 --> 01:22:22,850
תגיד שלום להאנה בשבילי.
תגיד לה לא לדאוג.

781
01:22:30,750 --> 01:22:32,240
מיכאלה...

782
01:22:38,630 --> 01:22:40,660
אל תוותר לי.

783
01:22:41,830 --> 01:22:44,310
אתה תגרש את השדים?

784
01:22:44,550 --> 01:22:45,800
כֵּן.

785
01:22:46,450 --> 01:22:50,660
ואם לא,
אז אולי נלך לקתרינה הקדושה.

786
01:22:50,900 --> 01:22:55,700
לכו בעקבות הדוגמה שלה.
היא התנגדה לכל עינויים.

787
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
אבל זה לא הפסיק לה.

788
01:23:00,640 --> 01:23:03,450
זה היה לכפרה, מיכאלה.

789
01:23:03,870 --> 01:23:06,750
היא סבלה למען מטרה גבוהה יותר.

790
01:23:07,660 --> 01:23:10,400
- קדוש מעונה.
כן.

791
01:23:11,230 --> 01:23:13,820
אבל אל תחשוב על זה עכשיו.

792
01:23:29,590 --> 01:23:32,960
- רק חמש דקות!
אמרתי לך שהיא ישנה.

793
01:23:33,200 --> 01:23:35,290
תן לי להיכנס או שאני אצעק!

794
01:23:35,540 --> 01:23:37,750
תן לה להיכנס, מריאן.

795
01:23:51,590 --> 01:23:54,860
אומר הכומר
זה סוג של מצב משבר.

796
01:23:55,380 --> 01:24:00,070
היא לא תמיד שם,
חלק מהחזקה.

797
01:24:05,810 --> 01:24:07,230
מיכאלה...

798
01:24:07,960 --> 01:24:10,300
אולי יהיה לך מזל והיא תתעורר.

799
01:24:11,090 --> 01:24:13,350
הכומר מגיע בארבע וחצי.

800
01:24:28,360 --> 01:24:29,990
מיכאלה...

801
01:24:48,280 --> 01:24:50,400
מאיפה באת?

802
01:24:52,970 --> 01:24:55,160
איך המצב בטובינגן?

803
01:24:56,590 --> 01:24:58,460
לא כל כך נהדר בלעדייך.

804
01:24:59,580 --> 01:25:03,330
מה השעה? בורכרט מגיע.

805
01:25:03,570 --> 01:25:06,760
אני רוצה להוציא אותך. רק שנינו.

806
01:25:07,020 --> 01:25:09,690
בוא נשאב קצת אוויר צח, כן?

807
01:25:22,760 --> 01:25:25,260
מה אתה עושה?

808
01:25:25,510 --> 01:25:27,840
אנחנו רק נוסעים קצת.

809
01:25:29,500 --> 01:25:31,900
קדימה. לא נשאר הרבה זמן.

810
01:25:39,550 --> 01:25:42,990
- היית כאן פעם?
- לא. זה ממש יפה.

811
01:25:49,770 --> 01:25:52,200
תראה, השדות נראים
כמו שמיכת טלאים.

812
01:25:53,720 --> 01:25:55,330
- זה בסדר?
כן.

813
01:26:03,700 --> 01:26:05,200
הייתי כאן הרבה.

814
01:26:13,670 --> 01:26:16,050
אתה לא רוצה שאני אקח אותך, נכון?

815
01:26:19,440 --> 01:26:22,030
טובינגן, אנחנו...

816
01:26:23,130 --> 01:26:24,720
לא אכפת לך.

817
01:26:25,880 --> 01:26:27,650
הכל על הטירוף שלך כאן.

818
01:26:28,650 --> 01:26:30,400
כמה עוד תמשיך?

819
01:26:30,700 --> 01:26:33,420
עד שיגרשו אותם.
- תפסיק עם זה!

820
01:26:33,660 --> 01:26:36,300
לעולם לא יגרשו אותם
כי אין שם כלום,

821
01:26:36,620 --> 01:26:39,500
רק את עצמך. זה רק אתה.

822
01:26:40,920 --> 01:26:42,080
אם זה אתה הם נוסעים החוצה,

823
01:26:42,320 --> 01:26:43,860
איפה זה ייגמר

824
01:26:46,320 --> 01:26:48,460
קח אותי בחזרה.
- לא.

825
01:26:53,550 --> 01:26:55,320
יש סיבה לכל זה.

826
01:26:56,670 --> 01:26:59,250
אני סובל לטובת הכלל,
למטרה גבוהה יותר.

827
01:27:00,460 --> 01:27:02,610
כמו קתרינה הקדושה, אתה יודע?

828
01:27:02,860 --> 01:27:04,850
איזו סיבה זאת?

829
01:27:06,020 --> 01:27:07,000
מיכאלה, תקשיבי לעצמך,

830
01:27:07,230 --> 01:27:08,560
זה לא אתה!

831
01:27:09,910 --> 01:27:12,630
אתה לא יכול לבחור
מה שאלוהים מצפה לך.

832
01:27:14,120 --> 01:27:16,280
אני חייב ללכת בדרכי.

833
01:27:17,280 --> 01:27:19,160
תחזיר אותי עכשיו?

834
01:28:14,840 --> 01:28:18,320
בעקבות סדרה
של כמה עשרות גירוש שדים,

835
01:28:18,560 --> 01:28:24,850
מיכאלה קלינגלר מתה
של תשישות בבית הוריה.

836
01:29:55,210 --> 01:29:58,590
כתוביות ג'פרי א. מקגווייר

837
01:29:58,900 --> 01:30:04,820
סרט ווידאו Untertitelung
Gerhard Lehmann AG